Bu klibin önünde çok küçük bir çocuğun mezarının resmini görebilirsiniz. İkinci Dünya Savaşı'nda öldüğünde 16 yaşında (yaşı hakkında yalan söyleyen) Banks olarak anılır. Ve buna baktığımda bir adaletsizlik hissine kapıldım. Doktorların yaşam ve ölümle ilgili kararlar vermek zorunda kalacağı önümüzdeki döneme ait mesajları görüp okuduğumda da bu hissi yaşıyorum. İnsan haysiyetine uygun seçimler yapacaklarına inanıyorum. Hayatta kalma şansı ve belki de yaş gibi öncelikler de dikkate alınacaktır.

Banks, öldüğünde 16 yaşındaydı. Hiç şüphe yok ki o kadar genç ölmeyi seçmedi. Yine de öldü. Kendi hatası mı? O sırada insanlar arasında olanlara katılmayı seçti. Özgürlük. Özgürce yaşayın.

Normandiya'nın en küçük mezarlığında bulunan ve kurtuluşumuza adanmış mezarının başında durdum.

Bu adaletsizlik hissini yeniden kazanıyorum ve seçimleri yapmak zorunda olan doktorlarla empati kuruyorum. Doktorların önünde olmayı seviyorum. Henüz çok yaşlı olmasam da, kimseyi bu ikileme atmak istemiyorum. Mutluyum ve eğer yapamazsam mutlu ölmek istiyorum.

FLEMENKÇE

Bu klibin ön tarafında çok küçük bir çocuğun mezarının fotoğrafını görüyorsunuz. İkinci Dünya Savaşı'nda öldüğünde 16 yaşında (yaşı hakkında yalan söyledi) adlı Banks. Ve buna baktığımda bir adaletsizlik hissine kapıldım. Ayrıca, doktorların yaşam ve ölüm hakkında kararlar vermesi gereken gelecek dönem için mesajları gördüğüm ve okuduğum hissine kapılıyorum. İnsan haysiyetine uygun seçimler yapacaklarına inanıyorum. Hayatta kalma şansı gibi öncelikler, belki bir yaş. 

Bu Banks çocuğu öldüğünde 16 yaşındaydı. Hiç şüphe yok ki o kadar genç ölmeyi seçmezdi. Yine de öldü. Kendi hatam? O zamanlar insanlar arasında yaşayan şeye katılmayı seçti. Özgürlük. Özgürce yaşayın.

Normandiya'nın en küçük mezarlığında bulunan, kurtuluşumuza adanmış mezarının başında durdum. 

Bu adaletsizlik duygusunu yeniden kazanıyorum ve seçim yapmak zorunda olan doktorlara sempati duyuyorum. Doktorların önünde olmayı seviyorum. Henüz gerçekten yaşlı olmasam da, kimseyi bu ikileme atmak istemiyorum. Ben mutluyum ve başka yolu yoksa mutlu ölmek istiyorum.

Tercüme Peter Vogels

Yorumlar (0)

Buraya henüz hiç yorum yapılmamış

Lütfen yorum yazın

  1. Konuk olarak yorum gönderme.
Ekler (0 / 3)
Konumunuzu paylaşın